El Camino33

Etapa23

18/04/25 Montamarta-Granja de Moreruela 23km くもり/niebla/cloudy

この朝はふしぎな光景を見ました。ときどき町の出口からこの道のルートにつながる道を見つけるのがむずかしいので、そんなときは公式のアプリで地図を見ながら進みます。でもこの朝、その地図で示された出口の道は水の中でした。水たまりではなく、それは川。朝はまだボーっとしているので「水たまりを靴を脱いで渡るように、泳いで渡れということでしょうか」と変わらずボーっと水際で考えたりしました。いや、きっと場所をまちがえている。近辺をぐるぐるしましたが、場所は合っていました。きっと2kmくらいはぐるぐる歩いたでしょう。視点を変えて、というかボーっとしていなければすぐ気がつくような少しむこうに橋がありました。橋を歩いて渡ると、アプリは間違いと示すのだけれど、その指示に反して川のむこうのポイントにたどり着くことができました。そのあと、すれちがったイタリアからきたperegrinaもやっぱり歩き回ったそうで「水の中だったね」と笑いながら話しました。くもり空だけれど、とても平らにずっと続く景色の中を歩く楽しい道でした。この日、泊まる町の入口のBarに寄ると、仲のいいオランダからきたperegrinaがいて、いっしょにコーヒーを飲みながら、分岐になるここからの歩き方を話し合ったりしました。そのとき、スーパーでよく見かける真空パックのドーナツを初めて食べて、そのあまさがしみました。その日以来、非常食としていつもそのドーナツ1個をザックに入れて持ち歩くことにしました。不思議な道に出会ったり、まちがえたりもするけれど、道をひとりで歩いている時間がほんとうに好きです。途中の町のベンチで、ひとりでちょっとだけ休む時間も。

Esta mañana vi una increíble vista. A veces fue difícil encontrar El Camino que lleva desde la salida del pueblo hasta esta ruta, así que en ese momento uso la aplicación oficial para guiarme. Sin embargo, esta mañana, la salida indicada en el mapa estaba en el agua. No era un arroyo, sino un río. Estaba distraído por la mañana temprano, preguntándome: "¿Significa esto que tengo que cruzarlo nadando, como quitarme los zapatos y cruzar un arroyo?". No, debí estar en el lugar equivocado. Volví a caminar alrededor, pero estaba en el lugar correcto. He caminado en círculos durante unos dos kilómetros.Luego encontré un puente un poco más lejos que si yo hubiera claro,pude encontrarlo pronto.Al cruzar el puente, la aplicación me dijo que me había equivocado, pero, en contra de sus instrucciones, logré llegar al otro lado del río. Más tarde, me crucé con una mujer italiana que también estaba paseando por allí, y nos hablamos sonriendo"¿Estabas en el agua, verdad?". Aunque el cielo estaba nublado, fue un paseo divertido por un paisaje abierto y plano. Ese día, pasé por un bar a la entrada del pueblo donde me alojaba y reencontré a mi buena amiga Peregrina, de los Países Bajos. Tomamos un café y hablamos sobre cómo caminar desde allí, que era una bifurcación en El Camino. Fue allí donde probé por primera vez un donut envasado al vacío, que se ve a menudo en los supermercados, y su dulce era delicioso. Desde ese día, empecé a llevarlo cotidiano en mi mochila. A veces me encuentro con caminos extraños y cometo errores, pero me encanta el tiempo que paso caminando sola. También me gusta descansar sola un poquito en el banco del pueblo en El Camino.

This morning I saw an incredible sight. It was sometimes difficult to find the Camino that leads from the town exit to this route, so at that time I use the official app to guide me. However, this morning, the exit indicated on the map was in the water. Not a stream, but a river. I was distracted in the early morning, wondering, "Does this mean I have to swim across it, like taking off my shoes and crossing a stream?" No, I must have been in the wrong place. I walked around again, but I was in the right place. I walked in circles for about two kilometers. Then I found a bridge a little further away that, if I had been clear, I would have been able to find it quickly. Upon crossing the bridge, the app told me I had made a mistake, but, contrary to its instructions, I managed to get to the other side of the river. Later, I met an Italian peregrino who was also strolling there, and we smiled and spoke to each other. "El Camino was in the water, right?" Although it was cloudy, it was a fun walk through an open landscape. That day, I stopped by a bar at the entrance to the town where I was staying and met again with my good friend Peregrina, from the Netherlands. We had a coffee and talked about how to walk from there, which was a fork in the Camino. It was there that I first tried a vacuum-packed donut, often seen in supermarkets, and its sweetness was delicious. From that day , I started carrying it in my backpack every day. Sometimes I encounter strange paths and make mistakes, but I love the time I spend walking alone. I also like to rest alone for a bit on the town bench along El Camino.

escribí:07/25 Santiago,Chile
Muchas gracias,Monique.