El Camino34

Descanso03

19/04/25 El Descanso en Granja de Moreruela くもりときどき晴れ/niebla y sol/cloudy with ocasional sunny

この道の大きな分岐点に着いたので、3回目の休息日をとりました。この町から、わたしが進むEl Camino Sanabésと、北上していちばん有名なEl Camino Francésに進むperegrinoに分かれます。その分岐点にあるとてもすてきな宿に泊まって、ゆっくり休みました。この日は、El Caminoからはずれた場所にある修道院の遺構を見に行きました。ものすごく寒かったので、フードをかぶって手袋をして。Monasterio de Santa María de Moreruelaは12世紀に建てられ、ちょっときちんと説明パネルを読み取れていないのだけれど、おそらく19世紀初頭まで使われていたのだと思います。その後は，遺構として県が管理しているようです。ほんと、この辺の説明を理解するのが下手ですみません。とにかく、すごくよかった。ほんと、すごく古い人間で申し訳ないのだけれど、アニメの『未来少年コナン』(1978年/テレビアニメ）や『風の谷のナウシカ』(1984年/劇場版アニメ)の世界に入った気がしました。『未来少年コナン』を一気見したくなりました。遺構だけれどいまも青い空のしたで息をしているような、そんな遺構を見に行くことができたのも、休息日をとったから。やっぱり休息、大事です。ここに行くために往復10kmくらい歩いたけれど。

Llegué a la bifurcación de El Camino, así que me tomé mi tercer día de descanso. Desde aquí,El camino se divide en dos: El Camino Sanabés, que yo seguiré, y hacia El Camino Francés que es más famoso de El Camino de Santiago. Me alojé en una bonita casa rural en la bifurcación y descansé bien. Ese día, fui a ver la ruina de un monasterio que está afuera de El Camino. Hacía muy frío.El Monasterio de Santa María de Moreruela se construyó en el siglo XII, y aunque no pude leer bien los paneles informativos, creo que probablemente estuvo en uso hasta principios del siglo XIX. Parece que la prefectura ha gestionado las ruinas desde entonces. Lo siento, no se me da bien entender las explicaciones. En fin, esa ruina fue muy genial. Lo siento, como yo soy anciana,sentí que había entrado en el mundo del anime "Conan, el chico del futuro" (1978/anime para televisión) y "Nausicaä del Valle del Viento" (1984/película de animación). Me dieron ganas de ver "Conan, el chico del futuro" de golpe. Es ya solo una ruina, pero aún parece está respirando bajo el cielo azul. Pude ir a verlo porque me tomé un día descanso. De toda manera,descansar es importante.Es verdad, caminé unos 10 km ida y vuelta para llegar.

I reached the branching in the Camino, so I took my third rest day. From here, the Camino divide into two:El Camino Sanabés, which I would go, and El Camino Francés,which is most famous in El Camino de Santiago. I stayed in a nice rural house at the branching and rested well. That day, I went to see the ruin of a monastery outside the Camino. It was very cold. The Monastery of Santa María de Moreruela was built in the 12th century, and although I couldn't read the information panels well, I think it was probably in use until the early 19th century. It seems the prefecture has been managing the ruins ever since. Sorry, I'm not very good at understanding explanations. Anyway, that ruin was really cool. Sorry, since I'm old, I felt like I'd entered the world of the anime "Conan the Boy from the Future" (1978/TV anime) and "Nausicaä of the Valley of the Wind" (1984/animated film). I felt that wanted to watch "Conan the Boy from the Future" right away. It's just a ruin now, but it still seems to be breathing under the blue sky. I was able to see it because I took a day off. Rest is important anyway. Honestly,I did walk about 10 km round trip to get there.

escribí:08/25 Lima,Perú