El Camino35

Etapa24B

20/04/25 Granja de Moreruela-Tábara 25km くもり/niebla/cloudy

大きな分岐点から、わたしはEl Camino Sanabrésにすすむ道を行きました。この数日でなかよくなった韓国からきたperegrinoは他の道に進むので、この町でお別れでした。わたしが歩いてきた道のりは600kmを越えました。この前日の休息日にふかく反省したことがありました。このEl Caminoの毎日に慣れてしまっていること。その慣れは、このすばらしい景色のなかで歩くことができるうれしさをジャマします。どのEtapaも通過点ではなく、大切な今日のCamino。そう改めて感じながら歩いたこの日。1920年代に作られたローマ様式の橋を渡ったあと、ここからの厳しさの予兆のような川沿いの山道を登って、見えたのはずっとずっと先までつづく川でした。毎日出会うふるえるほどすてきなこの道に慣れてはいけない。わたしはこの川の流れといっしょに北へ進む。自分の足で。

Desde la gran bifurcación, avancé hacia el Camino Sanabrés.Un peregrino coreano, con quien había llevado bien en los últimos días, avanzó a un camino diferente, así que me despedí en este pueblo. Había caminado más de 600 km desde Sevilla. En mi descanso del día anterior, había reflexionado profundamente. Me había acostumbrado a la vida cotidiana del Camino. Esta costumbre interfería con la alegría de poder caminar entre este magnífico paisaje. Cada Etapa no era solo una etapa pasajera, sino una parte importante del Camino de hoy. Eso fue lo que sentí mientras caminaba ese día. Tras cruzar un puente,Puente Quintos, que es de estilo romano construido en la década de 1920, subí por un sendero de montaña junto al río, un presagio de la dureza que se avecinaba, y vi el río extenderse sin fin en la distancia. No debo acostumbrarme a este hermoso Camino, que encuentro a diario, tan tembloroso que me hace estremecer. Me dirijo hacia el norte con la corriente del río. A pie.

From the branching, I advanced toward el Camino Sanabrés. A Korean pilgrim, with whom I had gotten along well over the past few days, moved on to a different way, so I said goodbye in this town. I had walked more than 600 km from Sevilla. During my rest the day before, I had reflected deeply. I had grown accustomed to the daily life of El Camino. This habit interfered with the joy of being able to walk among this magnificent landscape. Each stage was not just a passing stage, but an important part of today's Camino. That was what I felt as I walked that day. After crossing a bridge, Puente Quintos, a Roman-style bridge built in the 1920s, I climbed a mountain path beside the river—a harbinger of the hardships to come—and saw the river stretching endlessly into the distance. I must not get used to this beautifulCamino, which I encounter daily, so trembling it makes me shudder. I head north with the river's current. On foot.

escribí:09/25 Tokio,Japón
Ojalá tenga suerte,Kim.