El Camino38

Etapa26B-2

23/04/25 Rionegro del Puente-Asturianos 26km 晴れ/sol/sunny

この日も快晴。夜明けが始まる時間から歩きました。いくつかの町を抜け、アスファルトの道も長く、小さなアップダウンもあったせいか、さいごの数キロがとてもしんどかったのを覚えています。町の奥にあるalberugueは体育館に併設されているような場所でした。台所もサロンもなくちょっと残念なalberugueでしたが、太陽の日ざしを浴びながらノンビリすることができる広大な芝生広場は最高でした。このalberugueで、このCaminoの家族のような友だちのひとり、オランダからきたperegrinaと再会することができました。ここまではうれしかったのだけれど、このあとかなしいことがありました。もとから多くないベッドが、バスと少しの徒歩で巡っている慈善団体に占められてしまい、わたしのベッドが最後のひとつでした。前日、いっしょに楽しい食卓を囲んだperegrinoの数人は、このalberugueに着いてから満床を知り、次の大きな街までふたたび15km超歩かざるをえなくなってしまいました。このLa Via de la Plataの公立のalberugueでは、個人のperegrinoが当日着いてから空きがあれば宿泊できる、というのが原則です。でも公立だからこそ、慈善団体の彼らを、大人数でバスで巡っていても、受け入れざるをえなかったのだと思います。ここで寝ることができなければ、手前の町には宿はなく、次の大きな街まで行かなくてはなりません。わたしは、ここまできて泊まることができず歩き続けなくてはいけなくなった彼らを、とてもかなしい気持ちで見送りました。なんでこんなことになるのか。つらい。こんなに見送るのがつらいならば、わたしも最後のひとつがなくなったあとに着いて、歩かなければいけない側になっていたらよかった。ボロボロの気持ちになって、次の大きな街に日が暮れるころに着く経験をするべきだった。そう思うほどでした。クールに見えて、でもとてもやさしいスコットランドからきたperegrinaと、ここでお別れになってしまいました。つらい顔をするわたしに、ほんとにつらいのは彼女なのに「だいじょうぶ」と言って、また彼女は歩きだしました。わたしは、彼女の背中にあやまりました。

Fue un día precioso. Empezamos a caminar justo antes del amanecer. Pasamos por varios pueblos, y el camino asfaltado era largo y tenía algunas subidas y bajadas, así que recuerdo que los últimos kilómetros fueron extremadamente agotadores. El albergue a las afueras del pueblo era una especie de deporte. Fue un poco decepcionante, sin cocina ni salón, pero la amplia zona de césped donde pudimos relajarnos al sol fue fantástica. En el albergue, me reencontré con una amiga que se había convertido en mi familia en este Camino, una peregrina de los Países Bajos. Hasta ese momento, estaba feliz, pero después ocurrió algo triste. Las pocas camas estaban ocupadas por una organización benéfica que viajaba en autobús y a poca distancia a pie, y mi cama era la última. Varios peregrinos que habían disfrutado de una agradable cena conmigo el día anterior descubrieron que el albergue estaba lleno al llegar, lo que nos obligó a caminar más de 15 kilómetros hasta la siguiente ciudad. El albergue público de la Vía de la Plata suele aceptar peregrinos individuales a su llegada sin reservación. Pero al ser un albergue público, creo que no tuvieron más remedio que aceptar a estos miembros de la organización benéfica, a pesar de que viajaban en autobús en grupos grandes. Si no podían dormir aquí, no había alojamiento en el pueblo antes, y tendrían que continuar hasta el siguiente pueblo más grande. Los despedí con gran pesar, sabiendo que habían llegado tan lejos y tenían que seguir caminando en lugar de buscar alojamiento. ¿Por qué tenía que ser así? Fue tan doloroso. Si fue tan doloroso despedirlos, ojalá hubiera llegado después de que el último se fuera y hubiera tenido que seguir caminando. Debería haber experimentado la sensación de estar completamente exhausto, llegando al siguiente pueblo más grande justo cuando se ponía el sol. Eso es lo que pensé. Ese era el momento de despedirme de una peregrina escocesa, con aspecto genial, pero muy amable. Parecía triste, pero me dijo que estaba bien y volvió a caminar, aunque era ella quien realmente sufría. Le pedí disculpas en mi corazón.

It was a beautiful day. We started walking just before dawn. We passed through several villages, and the paved road was long and had some ups and downs, so I remember the last few kilometers being extremely exhausting. The albergue on the outskirts of town was a bit of a sport. It was a bit disappointing, with no kitchen or lounge, but the large grassy area where we could relax in the sun was fantastic. At the albergue, I reconnected with a friend who had become like family to me on this Camino, a peregrina from the Netherlands. Up to that point, I was happy, but then something sad happened. The few beds were occupied by a charity group that traveled by bus and within walking distance, and my bed was the last one. Several peregrinos who had enjoyed a pleasant dinner with me the day before discovered the albergue was full upon arrival, forcing us to walk more than 15 kilometers to the next town. The public albergue on the Vía de la Plata usually accepts individual peregrino upon arrival without a reservation. But being a public albergue I think they had no choice but to accept these charity groups, even though they were traveling by bus in large groups. If they couldn't sleep here, there was no accommodation in the village before, and they would have to continue on to the next larger village. I saw them off with great regret, knowing they had come so far and had to keep walking instead of finding albergue. Why did it have to be this way? It was so painful. If it was so painful to see them off, I wish I had arrived after the last one had left and had to keep walking. I should have experienced the feeling of being completely exhausted, arriving at the next larger village just as the sun was setting. That's what I thought. That was the moment to say goodbye to a Scottish peregrina, who looked so cool, but was very kind.I seemed so sad, but told me she was fine and started walking again, even though she was the one who was really suffering. I apologized to her in my heart.

escribí:09/25 Tokio,Japón
Ojalá tenga suerte,Catrin.