El Camino46

Etapa32B

01/05/25 Xunquiera de Ambía-Owrense 22km 晴れ/sol/sunny

この日は大きな街にむかいました。その道の後半以降は、数日前までの道とはまるで別世界の景色が続きました。この数日前までは「標識が少ないし、コレが道なのかわからないけれど行ってみよう」と思うような道を歩いていました。でもとても気持ちよく歩くことができました。そして、この日の後半の道で、わたしはもう自分の国籍がある首都の街に来てしまったのではないかと錯覚するような幹線道路を歩きました。別世界。わたしが歩いたこれまでの道が別世界だったのか。首都の街どこでも見るような、車のディーラーが並ぶ幹線道路の景色が現実世界なのか。わたしにはどっちの世界が心地いいのか。その決まりきった答えを考えながら、その境界線を越えて大きな街に入ったこの日。終着点が間近に迫っていることにおびえました。

Ese día, me dirigí hacia una ciudad más grande. Desde la segunda mitad del Camino, el paisaje continuó pareciendo un mundo completamente diferente al de la carretera por la que había estado unos días antes. Hasta unos días antes, había estado caminando por caminos poco señalizados, el tipo de caminos que me hacían dudar si siquiera eran caminos, pero pude caminar las muy cómoda.Luego, en la segunda mitad del día, caminé por una carretera principal que me dio el imagen de que ya había llegado a la capital de mi nacionalidad. Un mundo diferente. ¿Era la carretera por la que había estado caminando hasta entonces un mundo diferente? ¿O era el paisaje de estas carreteras principales rodeadas de concesionarios de automóviles, el tipo de las que se ven en cualquier capital del mundo real? ¿Qué mundo me resultaba más cómodo? Estaba pensando sobre esta predecible respuesta mientras cruzaba la frontera y entraba en la ciudad más grande ese día. Estaba acercándome a mi destino final rápidamente y me sentí muy compleja.

That day, I headed toward a larger city. From the second half of the Camino onward, the landscape continued to seem like a completely different world from the road I had been on a few days earlier. Until a few days earlier, I had been walking on poorly marked paths, the kind of paths that made me doubt whether they were even paths, but I was able to walk them very comfortably. Then, in the second half of the day, I walked along a main road that gave me the impression that I had already arrived in the capital of my nationality. A different world. Was the road I had been walking on until then a different world? Or was the landscape of these main roads lined with car dealerships, the kind you see in any real-world capital? Which world was more comfortable for me? I was thinking about this predictable response as I crossed the border and entered the larger city that day. I was so near to my final destination and felt very complicated.

escribí:10/25 Tokio,Japón