El Camino56

Otro camino02

28/06/25 Mt.Cerro Uritorco 1,949m くもり/nublado/cloudy

いま世界中のひとがきっと観ているであろう球技のワールドカップ。その前回王者の国に2週間ほど滞在しました。寒い毎日でした。そのCórdobaという街は、大都会でした。ここでも、言語のクラスや美術館、博物館、そして地元のスーパー以外に行くことのないいつもの毎日を過ごしていました。毎朝毎夕、アパートメントのベランダから遠くに見える山をながめていました。寒くても日本のような寒さではないからか、山に雪は積もっていませんでした。ある朝、そのことに気づくと、自分には道が足りていないことにも気づきました。タクシーの運転手さんが言っていた山、Cerro Uritorcoをすぐに調べて、その日の夕方のバスでふもとの町に向かいました。翌朝、登山事務所が開くと同時に説明を受け入山料を払い、登山道を歩き始めました。長く歩くときは10kgを必ず背負うと決めているので長い道を歩いたときと同じような装備でいると、地元の皆さんがあまりにも軽装で登っていることに驚きました。日本の観光客が多い山でよく見かける軽装です。いやいや、ムリムリ。寒いし、登りはキツイし、そして道は長い。あの長い道でオランダから来たperegrinaと「わたしたち強くなったよね 」とほめあったあの日から、わたしはずいぶん弱くなっていることに気づきました。Uritorcoの道は楽しかったのだけれど、とてもきつかった。山頂まであと数百メートルのところで、もうやめようかと思ったりした。あの長い道では、どんなにきつくてもやめようと思ったことはなかったけれど、山ではやめようと思ったりするのだなと気づきました。きっと、長い道では歩いてたどりつかないと寝る場所もないけれど、山だったら山頂まで行かなくても下山すればきっとなんとかなると思っていたのでしょう。でも、わたしは強くなったから。きちんと山頂にたどり着きました。そして、またふもとの町から夕方のバスに乗って、夜遅くCórdobaのアパートメントにもどりました。そのCórdobaの夜は、Cerro Uritorcoよりもっと寒くて雪が降りました。このCerro Uritorcoへの登山が、この長い旅のさいごの道になりました。道が足りないことに気づいて、ビビりながらバスに乗って、きちんと登って下ってくることができたわたしは、次の道に進む強さを持ち続けていく覚悟を決めました。あの53日間、1007kmの長い道で出会ったみんなと応援してくれたみんなに心からの敬意を。いつかまたあの長い道に、宿題の答えを探しに。

Me alojé en el país que fue los campeones anteriores de que es un deporte que probablemente el evento mundial se esté viendo ahora mismo en todo el mundo. Hacía frío todos los días. Córdoba es una gran ciudad. Allí también pasé mis días como de costumbre, yendo solo a clases de idiomas, galerías de arte, museos y al supermercado local. Todas las mañanas y tardes,veía las montañas que se veían a lo lejos desde el balcón del apartamento. Aunque hacía frío, no era el frío que se siente en Japón, así que no había nieve en las montañas. Una mañana, al darme cuenta de esto, también me di cuenta de que no me llenaba el camino. Inmediatamente busqué la montaña que me había mencionado el taxista, el Cerro Uritorco, y tomé el autobús de la tarde hasta el pueblo del pie de Cerro Uritorco. A la mañana siguiente, en cuanto abrió la oficina de montañismo, recibí instrucciones, pagué la entrada y comencé la caminata. Siempre cargo 10 kg cuando hago senderismo de larga distancia, así que iba equipado de la misma manera que cuando hago senderismo de larga distancia, y me sorprendió ver lo ligero que iba vestido la gente local. Era el tipo de ropa ligera que se suele ver en la montaña popular japones. De ninguna manera, absolutamente no. Hacía frío, la subida era dura y el camino era largo. Me di cuenta de que me había vuelto mucho más débil desde aquel día en que Peregrina, de los Países Bajos, y yo nos felicitamos mutuamente por lo fuertes gracias por ese largo camino. El camino al Uritorco fue divertido, pero fue increíblemente duro. A unos cientos de metros de la cima, casi me doy por vencido. En ese largo camino, por muy duro que se pusiera, nunca pensé en rendirme, pero tal vez creí que fue fácil decidir pararme. Supongo que en El Camino , si no llegas al pueblo, no tienes dónde dormir, pero en la montaña, pensé que incluso si no llegaba a la cima, siempre podría descender y todo estaría bien. Pero tenía confianza en mi fuerte. Llegué a la cima. Luego, tomé el autobús nocturno desde el pueblo al pie de la montaña y regresé a mi apartamento en Córdoba a altas horas de la noche. Esa noche en Córdoba hizo más frío que en el Cerro Uritorco, y nevó. Esta ascensión al Cerro Uritorco marcó la etapa final de este largo viaje. Al darme cuenta de que no había suficiente camino, subí nervioso a un autobús, pero logré subir y bajar con éxito. Esta experiencia me ha dado la fuerza para continuar mi camino. Mi más sincero respeto a todos los que conocí y a todos los que me apoyaron durante esos 53 días y 1007 km de El Camino. Espero volver algún día a El Camino, buscando las respuestas a mi tarea.

I stayed in the country that held the title of last champion in a sport whose global event was likely being watched all over the world at this moment. It was cold every day. Córdoba is a great city. I spent my days there as usual, going to language classes, art galleries, museums, and the local supermarket. Every morning and afternoon, I watched the distant mountains from the apartment balcony. Although it was cold, it wasn't the kind of cold we get in Japan, so there was no snow on the peaks. One morning, realizing this, I also realized that the trail wasn't fulfilling me. I immediately looked up the mountain the taxi driver had mentioned—Cerro Uritorco—and took the afternoon bus to the town at its base. The next morning, as soon as the mountaineering office opened, I got instructions, paid the entrance fee, and began the hike. I always carry 10 kg when doing long-distance hiking, so I was equipped just as I would be for a long trek; I was surprised to see how lightly the locals were dressed—wearing the kind of light clothing you’d see on a popular Japanese mountain. But for this climb? Absolutely not. It was cold, the ascent was grueling, and the path was long. I realized I had become much weaker since the day one peregrina—from the Netherlands—and I congratulated each other on our strength after walking that long trail. The hike up Uritorco was fun, but incredibly tough. Just a few hundred meters from the summit, I almost gave up. On that long Camino, no matter how hard things got, I never thought about quitting; here, however, I found it easy to consider stopping. I suppose that on the Camino, if I don't reach the next town, I have nowhere to sleep; on the mountain, though, I reasoned that even if I didn't reach the summit, I could simply descend and be fine. Yet, I had always been confident in my own strength. I reached the summit. Afterward, I took the night bus from the village at the foot of the mountain and returned to my apartment in Córdoba late at night. It was colder that night in Córdoba than it had been on Cerro Uritorco, and it snowed. This ascent of Cerro Uritorco marked the final stage of this long journey. Realizing there wasn't enough of the trail left, I nervously boarded a bus, but I managed to make the ascent and descent successfully. This experience has given me the strength to continue on my way. I offer my deepest respect to everyone I met and everyone who supported me during those 53 days and 1,007 km on El Camino. I hope to return to El Camino someday, seeking answers to my quest.

escribí:07/'26 Matuyama,Japón