Cosas comida38

近所ってしあわせ

ここは小売の街です。くだもの、野菜、乾物、パン、お肉、魚、乳製品それぞれ小売店があり、多くのひとがスーパーではなく市場か小売店で買い物をします。日用品も金物、文具、下着、パーティー用品、おもちゃといった個別のお店があります。この街で滞在しているアパートメントから徒歩数歩のような場所にある喫茶スペースもあるパン屋に、毎日夕方通っています。年季の入った店がまえと木のショーケースを見て、決めました。そして、喫茶スペースに座っていたヒゲモジャのおじさん二人組がとてもおいしそうに笑顔で食べているのを見て、ココで食べようと決めました。前回の旅で行った国の対岸にあるこの国にもBiscocho（ビスコチョ）の文化があります。みんな、その小さなあまいパンをたくさん買っていきます。もちろん喫茶スペースでも。わたしは食事を楽しむことに興味がないので、どこに行ってもおなじ朝食をモリモリ食べて夜の晩酌でおなじおつまみを食べる以外は食べません。レストランやカフェにも行きません。でもこの街では、夕方このパン屋に行くためにそれまでをすごしていたくらいです。仮住まいだからこそ出会うことができる、仮のご近所。近所においしいパン屋があるってしあわせなのだと初めて知りました。
追記：どの国でもトースト以外は、みなさん、パンをお皿にのせてナイフとフォークを使って一口サイズに切って食べています。かぶりつくのがおいしいと思っていましたが、切ってもおいしいです。

Esta es una ciudad de tiendas especializadas,ni grande comercial.Hay tiendas de frutas, verduras, productos secos, pan, carne, pescado y productos lácteos, y mucha gente compra en mercados o tiendas. También hay tiendas individuales para artículos de hogar, papelería, ropa interior, artículos para fiestas y juguetes,etc. Voy a una panadería con espacio de cafetería, que está a solo unos pasos del apartamento donde me alojo en esta ciudad, todas las tardes. Decidí ir después de ver el viejo ambiente y la vitrina de madera. Luego, cuando vi a dos hombres barbudos sentados en la cafetería comiendo con sonrisas en sus rostros, con aspecto muy feliz, decidí comer aquí. Este país, ubicado frente al país que visité en mi viaje anterior, también tiene una cultura del Biscocho. Todos compran muchos de estos pequeños panes dulces. Por supuesto, incluso en la cafetería. No me interesa disfrutar de la comida, así que cualquier lugar y país,excepto las ocasiones de las invitadas, solo como el mismo desayuno y las mismas cosas para mis bebidas de la noche. No voy a restaurantes ni cafeterías. Pero en este pueblo, me pasaba la tarde para ir a la panadería. Es la única oportunidad de tener un vecino de buena panadería gracias a vivir temporada. Me di cuenta por primera vez de lo afortunado que soy de tener una panadería deliciosa cerca de mi.

This is a city of specialty shops, not a large commercial one. There are stores selling fruit, vegetables, dried foods, bread, meat, fish, and many people shop at markets or specialty stores. There are also many shops for household goods, stationery, underwear, party supplies, and toys, etc. I go to a bakery with a cafe space, just a few steps from the apartment where I'm staying in this city, every afternoon. I decided to go after seeing the old-fashioned atmosphere and the wooden display case. Then, when I saw two bearded men sitting in the cafe eating with smiles on their faces, looking very happy, I decided to eat here. This country, located opposite the country I visited on my previous trip, also has a biscuit culture. Everyone buys a lot of these small sweet breads. Of course, even in the cafe. I'm not interested in enjoying food, so in any place and country, except on occasions when I’m invited, I just eat the same breakfast and the same things for my evening drinks. I don't go to restaurants or cafes. But in this town, I would spend the afternoon going to the bakery. It's the only chance I have to have a neighbor with a good bakery thanks to my seasonal living. I realized for the first time how lucky I am to have a delicious bakery nearby..

escribí:07/25 Santiago,Chile