Cosas cosas55

カメをかう

「飼う」のではない、「買った」のだ。なぜなら歩いていたから。カメがではなく、わたしが。わかりづらいので、はじめから。長い距離を歩くことは、わたしをしずめてくれるからとにかくよく歩く。10km、20km、30km、すごい特訓のときには40km。歩くスピードは、たくさんの発見をくれる。そして先月、カメを2回発見した。1回目は住宅街を流れる小川で、その場所には合わない大きなカメ。大雨のなか、カメは雨空を見上げていた。2回目はいつも立ち寄るしずかな海岸への歩道で、ビックリするわたしの声にビックリして首をひっこめたカメ。祖父の時代からずっと庭にひとりでしずかにたたずむ陶器のツルのために、カメがほしいと思っていた。そんなとき、バイトしているしがないみやげ屋に信楽のカメがやってきた。思いもよらない場所で2回もカメを見つけたのは、きっとこのカメに決めろと言われているのだと思った。ホームセンターで買った10kgの白砂利を入れたザックをかついで、5kmの道のりを歩いた。石って、ふつうの荷物よりずっと重いと気づく。白い砂利を敷いてサッパリした場所で、ツルとカメが楽しそうに見える。歩くって、やっぱり最高だ。ようこそ、カメ。

No la “tuve"; la "compré". Porque estaba caminando. No la tortuga, sino yo. Permítanme explicarlo desde el principio, ya que podría resultar confuso. Camino mucho porque caminar largas distancias me tranquiliza. 10 km, 20 km, 30 km, e incluso 40 km cuando hago entrenamiento intenso. La velocidad de caminar me da muchos descubrimientos. El mes pasado, vi tortugas dos veces. La primera vez fue en un arroyo que atravesaba una zona residencial, una tortuga grande que parecía fuera de lugar allí. Bajo mucha lluvia, la tortuga miraba hacia el cielo lluvioso. La segunda vez fue en el sendero que lleva a una playa tranquila que siempre visito, una tortuga que retrajo la cabeza sorprendida por mi voz sobresaltada.Siempre he querido una tortuga para la grulla de cerámica que se estaba silenciosamente solitaria en mi jardín desde la época de mi abuelo. Justo entonces, una tortuga de cerámica Shigaraki llegó a la humilde tienda de recuerdos donde trabajo a tiempo parcial. Pensé que encontrar tortugas dos veces en lugares inesperados debía ser una señal de que debía obtener esta tortuga. Caminé 5 km cargando una mochila llena con 10 kg de piedras blancas que compré en una ferretería. Me di cuenta de que las piedras pesan mucho más que una maleta del mismo peso. La grulla y la tortuga parecían contentas en la zona limpia y luminosa cubierta de piedras blancas. Caminar es realmente lo mejor. Bienvenida, tortuga.

I didn't "get" it; I "bought" it. Because I was out walking—not the turtle, but me. Let me explain from the beginning, as this might be confusing. I walk a lot because covering long distances calms me down—10 km, 20 km, 30 km, or even 40 km during intense training. Walking at a steady pace leads to many discoveries. Last month, I spotted turtles twice. The first time was in a stream running through a residential area; a large turtle that seemed out of place there. Amidst a heavy downpour, the turtle was gazing up at the rainy sky. The second time was on the path to a quiet beach I often visit; a turtle there retracted its head, startled by my voice. I had always wanted a turtle to pair with the ceramic crane that had stood in solitary silence in my garden since my grandfather's time. Just then, a Shigaraki ceramic turtle arrived at the humble souvenir shop where I work part-time. I felt that encountering turtles twice in unexpected places was a sign that I should get this one. I walked 5 km carrying a backpack filled with 10 kg of white stones I’d bought at a hardware store. I realized that stones feel much heavier than a suitcase of the same weight. The crane and the turtle looked happy in that clean, bright space covered with white stones. Walking really is the best. Welcome, turtle.

escribí:08/'26 Matuyama,Japón