Tiempo mañana65

ただただ

この街に来て1か月ちかくが経ちました。「2023年9月から消息不明です」「25歳です」「名前はCarlosです」。この街の大きな通りどこにでも、このようなことが書かれ笑顔の写真がついたたくさんの行方不明者のチラシが貼られています。この国の行方不明者の数は深刻な問題として、海外のニュースでも取り上げられています。とくにこの街がある州は、その数が一番多いという記事を見ました。信号を待つ間、近くに貼られているそれらのチラシをいつも見ていました。もうすぐわたしは、好きなところがたくさんできたこの町を去ります。あぶない場面に出会うこともなく、とてもげんきで、学ぶことができる。そのことがどれだけしあわせか。そしてわたしの毎日を気にかけてくれる家族と連絡をとれることが。この街で、帰らない彼らを待つ家族の毎日の葛藤をおもうとき、いま世界で起きていることを考えます。そこにとても近い場所にいるのに、わたしはこの世界にいないのではないか。その自分の矛盾を感じます。そしてこうしていることができるだけで、ただただしあわせなのだと。この街で気がついたとても大きなこと。

Ha pasado casi un mes desde que llegué a esta ciudad. "Desaparecido desde septiembre de 2023", "25 años", "Se llama Carlos". Hay muchos volantes de personas desaparecidas con fotos sonrientes y mensajes similares pegados por todas partes en las calles principales de esta ciudad. El número de personas desaparecidas en este país es, al parecer, un problema internacional. Leí un artículo que decía que el estado donde se encuentra esta ciudad tiene el mayor número de personas desaparecidas. Mientras esperaba el semáforo, siempre miraba esos volantes pegados cerca. Pronto me de saldre de esta ciudad. Estoy muy feliz de poder aprender y vivir una vida sana sin desaparecer. Y de poder contactar con mi familia, que se preocupa por mí todos los días. Cuando pienso en las dificultades diarias de las familias que los esperan en esta ciudad, pienso en lo que ha sucedido en el mundo hoy. Estoy tan cerca de ellos, pero no estoy en ese mundo. Siento esa contradicción. Y simplemente estoy feliz de poder hacer esto. Algo muy importante que comprendí en esta ciudad.

It's been almost a month since I arrived in this city. "Missing since September 2023," "25 years," "His name is Carlos." There are many missing persons flyers with smiling pictures and similar messages posted all over the main streets of this city. The number of missing people in this country is, apparently, an international problem. I read an article that said the state where this city is located has the highest number of missing people. While waiting at the traffic light, I always looked at those flyers posted nearby. I'll be leaving this city soon. I'm so happy to be able to learn and live a healthy life without disappearing. And to be able to connect with my family, who cares for me every day. When I think about the daily difficulties of the families waiting for them in this city, I think about what has happened in the world today. I'm so close to them, but I'm not in that world. I feel that contradiction. And I'm just happy to be able to be now. Something very important I understood in this city.

escribí:06/25 Guadalajara,Mexíco