Tiempo mañana66

朝から朝へ

夜中のおわりぐらいの時間にアパートメントの鍵をしめて、朝早い飛行機に乗るため空港にむかいました。この日は、自分史上最大の乗り換えに挑戦する日。まだ暗い準備時間のような真っ暗な朝、アパートメントの大家さんが紹介してくれたタクシーに乗って、昼は強い日ざしとあざやかな色の建物につつまれるけれど、朝を待つその街を出ました。3つの飛行機に乗って、次に滞在する国の首都に着きました。まだ暗い朝、窓から見える街の光のむこうに、きっとあの大きな海のような河があって、そのむこうの小さな光はきっと去年行った街の光。あっち側からこっち側へ。朝から朝へ。夏から冬へ。世界は広くてせまい。だから来ることができたこの国の、第二の街を歩いてみます。

Cerré el apartamento al final de la noche y me dirigí al aeropuerto para tomar un vuelo temprano. Ese día intentaría el traslado más difícil de mi vida. En la oscuridad total de la mañana, cuando aún era de noche para prepararme, me subí a un taxi que me había recomendado la dueña del apartamento y salí de la ciudad, que durante el día estaba envuelta en un sol radiante y edificios de colores brillantes, pero esperaba la mañana. Tomé tres aviones y llegué a la capital del país donde me alojaría próximamente. Más allá de las luces de la ciudad, visibles desde la ventana en esa oscura mañana, debía de haber un gran río como un océano, y esa pequeña luz más allá debía de ser la luz de la ciudad a la que viajé el año pasado.De ese lado a este lado, de mañana a mañana, de verano a invierno. El mundo es grande pero es ancho. Por eso decidí recorrer la segunda ciudad de este país a la que pude llegar.

I locked up the apartment at the end of the night and headed to the airport to catch an early flight. That day I would attempt the most difficult transfer of my life. In the pitch darkness of early morning, when it was still dark enough to prepare, I hopped into a taxi recommended by the apartment owner and left the city, which during the day was enveloped in radiant sunshine and brightly colored buildings, but awaited morning. I took three planes and arrived in the capital of the country where I would soon be staying. Beyond the city lights, visible from the window on that dark morning, there must have been a large river like an ocean, and that small light beyond must be the light of the city I traveled to last year. From that side to this side,from morning to morning, from summer to winter. The world is big, but it is wide. That's why I decided to explore the second city in this country I could reach.

escribí:06/25 Córdoba,Argentina