Tiempo mañana67

バスに乗って

この街の主要な公共交通はバスです。たくさんのバスが走っています。ふだん往復10~15km程度であればバスやタクシーのような公共交通に乗らず、どこにでも歩いて行っています。この日はその距離を超えるので、バスに乗りました。まずバスターミナルがすごかった。50ぐらい乗り場があるターミナルが2つ。ターミナルの中には、たくさんのバス会社のチケット売り場だけでなくすべてのジャンルのお店がそろっていました。ふたつのターミナルをつなぐ地下道には動く歩道もあって、もうこれは東京駅。そしてバスのおり方がすごかった。事前にチケットを購入してQRコードを見せる。東京と変わらない方法で乗車できたので安心していました。走り出してみると、次のバス停のアナウンスも電光掲示板も「次おります」ボタンもまったくない。この満員の皆さんはどうやっておりるのか。回答。長距離といえどもたびたび停車するこのバスで、自分が下りるバス停が近くなったら走っていようとゆれていようと気にせずにスルスルスルと出口の近くまで移動するのです。つまり、寝てはならぬ、です。初めてのバス、初めての下車。さてわたしはおりることができるのでしょうか。つづく。

El principal transporte público de esta ciudad es el autobús. Hay muchos autobuses corriendo. Normalmente, si voy de ida y vuelta a 10-15 km, no uso transporte público como autobuses o taxis, y camino a todas partes. Ese día, iba a recorrer más distancia que siempre, así que tomé el autobús. Para empezar, la terminal de autobuses era increíble. Hay dos terminales con unas 50 paradas. Dentro de la terminal, no solo había un montón de taquillas de compañías de autobuses, sino también tiendas de todo tipo. El paso subterráneo que conecta las dos terminales incluso tenía una pasarela móvil, similar a la Estación de Tokio. Y la forma de bajar del autobús era increíble: compré el billete con antelación y mostré el código QR. Me sentí tranquila porque pude subir al autobús igual que en Tokio. Cuando el autobús empezó a moverse, no había ningún anuncio de la siguiente parada, ni tablón de anuncios electrónico, ni botón de "Siguiente". ¿Cómo baja tanta gente en un autobús? Respuesta. Cuando se acerquen a la parada donde quieren bajar, no se preocupen por si el autobús se mueve o tiembla, simplemente se mueven con cuidado a la salida al lado del asiento del conductor. En otras palabras, no se duerman. Este es mi primer autobús, la primera vez que me bajo. ¿Podré bajar? Continuará.

The main public transportation in this city is the bus. There are many buses running. Normally, if I'm walking 10-15 km round trip, I don't use public transportation like buses or taxis, and I walk everywhere. That day, I was moving further than usual, so I took the bus.First, the bus terminal was incredible. There are two terminals with about 50 stops. Inside the terminal, there were not only a lot of ticket counters of bus companies, but also shops of all kinds. The underground passageway connecting the two terminals even had a moving walkway, similar to Tokyo Station. And the way to get off the bus was incredible: I bought my ticket in advance and showed the QR code. It felt easy because I was able to board the bus just like in Tokyo. When the bus started moving, there was no announcement of the next stop, no electronic notice board, and no "Next" button. How do so many people get off a bus? Answer: When you approach the stop where you want to get off, don't worry about the bus moving or shaking; just carefully move to the exit next to the driver's seat. In other words, don't fall asleep. This is my first bus, my first time getting off. Will I be able to get off? To be continued.

escribí:07/25 Córdoba,Argentina