Tiempo mañana68

地下鉄に乗って

おなじ名前を持つ街から、ちがう国のまたおなじ名前をもつ街、Santiagoにやってきました。この街に来た大切な目的は、また言語をまなぶために学校に通うことです。この街の仮住まいのアパートメントは、東京でいうと表参道みたいなキラキラした場所にあります。学校に通うためのアクセスがいいことが、選んだ理由でした。地下鉄の駅がとても近い。その地下鉄もとても便利。東京メトロでいうと丸の内線みたいな、主要なラインです。時間どおりで、きちんとしていて、わかりやすい。東京メトロと似ているけれど、ちがうのはピーク時でもあんなにギュウギュウにならないところ。そして、次の駅名のおしらせはアナウンスだけで電光掲示板はないところ。だから、今日もアナウンスに耳をすまして。出口を出ると、冷たくてキンとした空気が待っている。

Llegué a Santiago, una gran ciudad con el mismo nombre en un país diferente, desde una ciudad con el mismo nombre de otro país actual. Mi principal objetivo en esta ciudad es ir a la escuela para aprender el idioma. Mi apartamento temporal en esta ciudad está en un lugar brillante como Omotesando en Tokio. La razón por la que lo elegí fue porque era fácil acceder a la escuela. La estación de metro está muy cerca. Y el metro es muy útil. Es una línea principal, como la línea Marunouchi del metro de Tokio. Es puntual, limpio y fácil de entender. Es similar al metro de Tokio, pero la diferencia es que no está tan lleno incluso en horas del trabajo. Y el nombre de la siguiente estación se avisa solo por el anuncio, no hay ningún aviso de pantalla. Así que hoy he escuchado el anuncio. Cuando salí de la estación, me esperaba un aire frío y fresco.

I came to Santiago, a big city with the same name in a different country, from a city with the same name in another country. My main purpose in this city is to go to school to learn the language. My temporary apartment in this city is in a brilliant location like Omotesando in Tokyo. The reason I chose it was because it was easy to get to school. The subway station is very close. And the subway is very convenient. It's a main line, like the Tokyo Metro's Marunouchi Line. It's punctual, clean, and easy to understand. It's similar to the Tokyo Metro, but the difference is that it's not as crowded even during work hours. And the name of the next station is called only by the announcement; there's no on-screen notification. So today I listened to the announcement. When I left the station, a cold, crisp breeze waited for me.

escribí:07/25 Santiago,Chile