Tiempo mañana69

大陸をすすむバス

いま滞在している都市から、バスで南に走って7時間かかる街に行きました。Bío Bíoという県の県都Los Ángelesです。この都市に来る前に滞在した国では、3時間の長距離バスの国内移動をしました。そのときは、アナウンスも電光掲示板もないので、降りる場所に近づいたらまだ動いていても出口にむかわなくてはいけない、というその国のバスのルールを知りました。ずっとスマートフォンで地図を追っていなくてはなりません。さすがに今回は7時間だし、そんなに停まることなく、きっと乗務員さんがお知らせしてくれるだろう。いやいや国はちがっても同じ南米。おなじでした。そのバスは7時間どころではなく、首都から12時間くらいの道のりを乗務員が交代しながら走るのです。もちろん全行程乗っている乗客もいます。そしていろんな場所で停まります。町の大きなバスターミナルから、小さなバス停まで。でもこんなに長くても、ほぼ予定通りに到着します。もちろん鉄道が日本のように発達していないこともありますが、南米では長距離バスの旅が日常です。だからバスターミナルは、まさしく駅のような大きさとにぎわいです。出発時間5分前くらいにバスがやってきて、すごい勢いでみんな荷物を預けて乗り込んで、もう、すぐに出発。とちゅうのバス停で乗客を降ろしてもすぐに出発。とてもすばやいです。降りる場所も忘れ物も乗客の自己責任。そんなバスに乗ってビュンビュン南下しました。見える空気はどんどん澄んで冷たくなっていきます。いろんな川をわたって山が近くなって、そしてまた通りすぎて次の山が近くなる。首都から600km、でもその先もずっと続く道。その道は南北4329kmのこの国だけでなく、ほかの南米の国にもつながっている。だからバスで旅をすることができる。飛行機で空から。鉄道で線路から。それでは感じることができないほど、大陸をすすんでいると思ったバスの旅。楽しかった。ときどき道がすごいガタガタで窓に頭をぶつけたし、帰りには自己責任を痛感することになるのだけど。

Fui a una ciudad a siete horas en autobús al sur de la ciudad donde yo estoy ahora . Es Los Ángeles, la capital del estado de Bío Bío. En otro país donde estuve antes de venir a esta ciudad, hice un viaje de tres horas en autobús de larga distancia. No había anuncios ni pantallas electrónicas, así que aprendí que cuando me acercas a donde me bajas,tengo que acercarme a la salida aunque el autobús siga corriendo. tengo que seguir el mapa del teléfono todo el tiempo. Esta vez, son siete horas, así que no es lo mismo tanto, y estoy seguro de que el conductor nos avisaremos por anunico. No, aunque es un país diferente, pero es la misma manera de Sudamérica. El autobús no termina de esta ciudad y corre mas seis horas cambiando los conductores.Además no avenza directamente a gran pueblo.Pasa por desde la gran terminal de autobuses de la ciudad hasta la pequeña parada. Pero llegó puntual.Fue estupendo. Creo que en Sudamérica no se desarrolla mucho el mundo del tren como Japón.Pero el viaje de autobús es muy común.Por eso, la terminal de autobuses es tan grande.El autobús llegó unos 5 minutos antes de la hora de salida, y todos facturaron su equipaje y subieron muy rápidamente. Era responsabilidad del pasajero bajarse en una parada del camino y dejar sus pertenencias. Me subí a ese autobús y me dirigí hacia el sur. El aire se estaba haciendo más limpio y frío. Crucé muchos ríos y las montañas se acercaban, luego las pasé y la siguiente montaña se acercó. A 600 km de la capital, pero la carretera seguía. La carretera conectaba no solo este país, que tiene 4.329 km de norte a sur, sino también otros países sudamericanos. Por eso puedo viajar en autobús. Del cielo al avión. De la via del tren. Fue un viaje en autobús que me hizo sentir como si estuviera viajando por un continente, algo que no podría sentir de otra manera. Fue divertido. A veces el camino era muy accidentado y me golpeaba la cabeza con la ventana, y al regresar, fui dolorosamente consciente de mi propia responsabilidad.

I went to a city seven hours south of where I stay now by bus. It's Los Angeles, the capital of the state of Bío Bío. In another country I was in before coming to this city, I took a three-hour long-distance bus ride. There were no announcements or electronic displays, so I learned that when I get close to the place I’m getting off, you have to get closer to the exit even if the bus is still moving. I have to follow the map on my phone the whole time. This time, it's seven hours, so it's not the same, and I was sure the driver would let us know by phone. No, although it's a different country, it's the same way as in South America. The bus doesn't end in this city and runs for more than six hours with changing drivers. Also, it doesn't go directly to a large town. It stops by the large bus terminal in the city to the small bus stop. But it arrived on time. It was great. I don't think train travel is as developed in South America as it is in Japan. But bus travel is very common. That's why the bus terminal is so large. The bus arrived about five minutes before departure time, and everyone checked in their luggage and boarded very quickly. It was the passenger's responsibility to get off at a stop along the way and not leave their belongings. I got on that bus and headed south. The air was getting cleaner and colder. The bus crossed many rivers, and the mountains drew closer, then passed them, and the next mountain drew closer. It was 600 km from the capital, but the highway continued. The highway connected not only this country, which is 4,329 km from north to south, but also other South American countries. That's why we can travel by bus. From the sky in the plane. From the railway in the train. It was a bus ride that made me feel like I was traveling across a continent, something I couldn't feel otherwise. It was fun. Sometimes the road was very bumpy and I hit my head on the window, and on the way back, I was painfully aware of my own responsibility.

escribí:07/25 Santiago,Chile