Tiempo mañana70

現場より

着いたときから思っていました。いま滞在している街のどの道路も電線がとても低い。もちろん仮住まいのアパートの前も。でもなにも支障がないから低くてもだいじょうぶなんだろうと思っていました。先日、朝の活動を終えて窓の外を見ながらパンを食べていると、ベランダのむこう側にボンッと火と煙。すぐに消えたけれど、なにかと思ってベランダに出ると黄色い車高が高いツアーバスが電線をひっかけてしまってボンっとなったようでした。ここは街のどまん中で、バスも車も多く通ります。ツアーバスは動けなくなり、そこにふつうのバスや車がどんどんやってきて、カオスになってしまった交差点。まわりのアパートのみんなと同じように、わたしもベランダから見下ろしていました。バスがその長い車体でムリに曲がろうとしたところに、路駐の車があって曲がりきれず。まわりから紳士たちが集まって、なんとその赤い車を持ち上げてずらしバスを通しました。窓から見ているみんなで拍手。車もすこしづつ動きだし「すごかった～」と、窓から見ていたみんな同様、部屋に戻りました。「寒い寒い」と、ケトルでお湯をわかそうとしたら電気が使えなくなっていました。さっきのツアーバスが、この交差点エリア用の電線を切ってしまったのだそうです。寒くて、部屋にもいることもできないし勉強もできないので、地下鉄に乗ってよくいく図書館カフェにむかいました。祝日のため、休館日でした。ざんねん。あてもなく、また地下鉄に乗ってアパートに戻っても、もちろん停電のままでした。電気会社のたくさんの車と人が交差点で復旧作業をしている様子を、ベランダからずっと見ていました。1時間ほど経ったころ、リフト車が撤収。作業していた人も片づけを終えると、ほぼ同時に通電しました。やっぱりベランダから見ていた周りのアパートのみんなと同じように、拍手しました。電気が目の前でとまって、また復旧したのを見たのは初めてでした。すごいな、電気会社のひと。しっかりしてほしいな、ツアーバスのひと。と、ベランダからのただの見物人なのにえらそうに思ったりして。ハテ、そもそも電線の高さが問題なのでは。それは、わたしはよそから来たひとなので、まあよしとして。

Llevo pensando desde que llegué aquí. El tendido eléctrico en todas las calles de la ciudad donde me alojo es muy bajo, incluso frente a mi apartamento. Pero como no causan ningún problema, asumí que no había problema aunque estuviera bajo. El otro día, estaba desayunando y mirando por la ventana, vi una repentina explosión de fuego y humo al otro lado del balcón. Desapareció enseguida, pero salí al balcón sorprendido y vi que un autobús turístico amarillo se había enganchado en el tendido eléctrico debido a su gran altura, causando la explosión. Esto está en pleno centro de la ciudad, y pasan muchos autobuses y coches. El autobús turístico se atascó, y empezaron a llegar autobuses y coches normales, convirtiendo la intersección en un caos. Como todos en los apartamentos de alrededor, miraba hacia abajo desde mi balcón. Cuando el autobús intentó hacer un giro con su larga carrocería, se vio bloqueado por un coche rojo aparcado a la esquina de la carretera. Los caballeros se reunieron alrededor y, de alguna manera, logró apartar el coche aparcado, dejando pasar al autobús. Todos los que miraban desde las ventanas aplaudieron. Como todos los que miraban desde la ventana, volví a mi habitación exclamando:"Qué hace frío", dije, intentando hervir agua en la tetera, pero no había luz. Al parecer, el autobús turístico que acababa de pasar había cortado el tendido eléctrico de este barrio. Hacía tanto frío que no podía quedarme en mi habitación ni estudiar, así que tomé el metro hasta la biblioteca favorita. Estaba cerrada por el día feriado. ¡Qué lástima! No hubo otra solución y volví al metro a mi apartamento, pero, claro, seguía sin electricidad. Desde el balcón observé cómo los numerosos vehículos y plantilla de la compañía eléctrica trabajaban para restablecer. Después de una hora, la carretilla elevadora se fue. Los trabajadores terminaron de recoger y la electricidad volvió casi de inmediato. Como todos los que miraban desde los balcones de los apartamentos de alrededor, aplaudí. Era la primera vez que veía un corte de electricidad delante de mis ojos y luego volver. ¡Increíble, gente de la compañía eléctrica! Espero que el equipo del autobús turístico aprenda más. Pensé, aunque solo era un espectador desde el balcón. Pero quizá el problema sea la altura de los cables eléctricos. Pero también soy solo una extranjero de otro país, así que supongo que está bien.

I've been thinking about it since I got here. The power lines on all the streets in the city where I'm staying are very low, even in front of my apartment. But since they don't cause any problems, I assumed it was fine even if they were low. The other day, I was having breakfast and looking out the window, I saw a sudden explosion of fire and smoke on the other side of the balcony. It disappeared immediately, but I went out to the balcony in surprise and saw that a yellow tour bus had gotten caught in the power lines due to its great height, causing the explosion. This is right in the center of the city, and many buses and cars pass by. The tour bus got stuck, and regular buses and cars started arriving, turning the intersection into chaos. Like everyone in the surrounding apartments, I was looking down from my balcony. When the bus tried to make a turn with its long body, it was blocked by a red car parked at the corner of the road. The gentlemen gathered around, and somehow, it managed to move the parked car out of the corner, letting the bus pass. Everyone watching from the windows applauded. Like everyone else watching from the window, I returned to my room exclaiming, "It's so cold," I said, trying to boil water in the kettle, but there was no electricity. Apparently, the tour bus that had just passed by had cut the power lines in this neighborhood. It was so cold I couldn't stay in my room or study, so I took the subway to my favorite library. It was closed for the holiday. What a shame! There was no other way, and I took the subway again back to my apartment, but, of course, there was still no electricity. From the balcony, I watched as the numerous vehicles and workers of the power company worked to restore it. After an hour, the forklift left. The workers finished cleaning up, and the electricity came back almost immediately. Like everyone watching from the balconies of the surrounding apartments, I applauded. It was the first time I'd ever seen a power outage right in front of my eyes and then come back on. Incredible, workers of the power company! I hope the tour bus team learns more. I thought, even though I was just a watcher from the balcony. But maybe the problem is the height of the power lines. But I'm also just a foreigner from another country, so I guess it's okay.

escribí:07/25 Santiago,Chile