Tiempo mañana79

歩く速度

今年の旅を終えてから、わたしが一番つかう交通機関は自分の足、つまり徒歩になりました。いま暮らしている街は、地方といえども県庁所在地なので、公共交通機関は整っています。もちろん本数は少ないし、大都市ほどたくさんの駅やバス停はないけれど。でも、その駅や停留所の場所や時刻表を気にするより、目的地までの距離を調べて行くほうがわずらわしくないなと思っています。もちろん時間はかかるし、最大30km先までしか行けないし、いい感じの服を着ることはできないけれど。でも歩く。「なんでそんな疲れることを」と言われるけれど、わたしは歩くことで疲れをほぐすことができます。きっとその速度がわたしに最適で、その速度だから見ることができる景色がわたしに合うのだと思います。この朝、歩きながら見つけたのは、落ち葉のじゅうたんやヤドリギでした。古くて広くてうつくしい家ですごす初めての冬、きっとすごく底冷えするホントの冬がやってきます。日なたの縁側をこいしく思う毎日が。

Desde que terminé los viajes de este año, mi principal medio de transporte han sido mis pies, es decir, caminar. Aunque la ciudad donde vivo está en el campo, es la capital de la prefectura, así que el transporte público está bien desarrollado. Claro, no hay muchas paradas de tren ni autobús, y no son tan numerosas como en las ciudades más grandes. Pero me resulta más fácil simplemente buscar la distancia a mi destino que preocuparme por la ubicación de las paradas y los horarios. Claro, lleva tiempo, solo puedo recorrer un máximo de 30 km y no puedo llevar ropa elegante. Pero camino. A menudo me preguntan por qué tengo que hacer algo tan agotador, pero caminar me ayuda relajarme. Creo que la velocidad es perfecta para mí, y el paisaje que veo me sienta de maravilla. Mientras caminaba esta mañana, descubrí una alfombra de hojas caídas y muérdago. Este es mi primer invierno viviendo en una casa hermosa, antigua y espaciosa, y estoy seguro de que se avecina un invierno realmente frío. Tal vez todos los días quiere estar la terraza soleado.

Since finishing my journey of this year, my main mode of transport has been my own two feet—walking. Although the town where I live is in the countryside, it's the prefectural capital, so public transport is well-developed. Sure, there aren't many train or bus stops, and they're not as numerous as in larger cities. But I find it easier to simply look up the distance to my destination than to worry about the location of the stops and their schedules. Of course, it takes time, I can only walk a maximum of 30 km, and I can't wear good clothes. But I walk. I'm often asked why I have to do something so tiring, but walking helps me relax. I think the pace is perfect for me, and the scenery I see is wonderful. While walking this morning, I discovered a carpet of fallen leaves and mistletoe. This is my first winter living in a beautiful, old, and spacious house, and I'm sure a really cold winter is coming. Perhaps I'll want to spend every day on my favorite sunny terrace.

escribí:12/'25 Matuyama,Japón