Tiempo noche28

旅情とamor そしてtontería

この国のLos Ángelesに住む友だちを訪ねた帰りの日。夕方には首都に着きたいと思い、午前のバスを予約していました。この国はバスの予約システムもターミナルも、首都では地下鉄ももうホントに完璧で、いまわたしは東京にいるのではないか。と思ったりします。そんな完璧で時間にも正確なバスが、すごく寒いバスターミナルでずっと待っていても来ない。始発ではないし、さすがに雨だから遅れているのだろう。たくさんひとが待っているし、待ってみよう。まだ来ない。どれくらい遅れるのか、カウンターで聞くと「このバスはちがうターミナルだよ。」と明るい笑顔で教えてくれました。はい。わたしは、ものすごく大きな街ではないし、着いたターミナルから出発するだろうと思いこんでいました。これまで交通についてはとにかく慎重に事前に調べてメモに書いていたのに、もうバスの完璧さに安心してなにも調べていませんでした。マヌケ（tontería）でした。しかたなく新しいチケットを買いなおし、5時間後のバスを待つことになりました。バスからの景色は、夕方から夜に変わっていきます。大きな街のバスターミナルでは、家族や友だち、恋人たちが出発寸前まで手を取りあい、抱き合い、話していました。となりの列に座った彼は、窓のそとの彼女のために窓にハートを書いた。わたしは、窓から見える多くのamor（愛情）をドラマのようにながめた。Los Ángelesに住む友だちが教えてくれた。この国のみんな、” te amo”(あなたを愛しているよ）という言葉で、恋人だけでなく、家族や友だちにいつも親愛を伝えるそうだ。わたしがびっくりすると、友だちが逆に驚いた。でもマヌケなわたしは、こうやってみんなからあふれるamorを見ているだけで、じゅうぶん幸せだ。こんな旅情にひたることができて、マヌケなまちがいもいいもんだ、と思った帰り道。

De regreso de visitar a un amigo que vive en Los Ángeles, quería llegar a la capital por la tarde, así que reservé un autobús por la mañana. El sistema de reservas de autobuses, las terminales e incluso el metro de la capital son tan perfectos en este país que pensé que estaba en Tokio. Esperé un autobús tan perfecto y puntual en la fría terminal durante un buen rato, pero no llegó. No era la primera parada y llovía, así que debía de estar retrasado. Había mucha gente esperando, así que decidí esperar. Seguía sin llegar. Cuando pregunté en el mostrador cuánto tardaría, me dijeron con una sonrisa: «Este autobús está en otra terminal». Sí. Supuse que aquí no era una ciudad muy grande y que saldría de la terminal como mismo de la llegada. Hasta entonces, había investigado y anotado cuidadosamente el transporte con antelación, pero me sentí tan tranquila por la perfección del autobús que no investigué nada más. Fui un tontería. No había otra manera que comprar un nuevo billete y esperar el autobús cinco horas después. La vista desde el autobús cambió de la tarde a la noche. En la terminal de autobuses de la gran ciudad, familias, amigos y pololos se tomaban de la mano, se abrazaban y conversaban hasta el momento de la partida. Un chico sentado en la fila de al lado dibujó un corazón en la ventana para su novia. Sentí las numerosas expresiones de amor que veía desde la ventana como si fuera un drama. Un amigo que vive en Los Ángeles me dijo que en este país, la gente siempre expresa su cariño, no solo a sus parejas, sino también a familiares y amigos, diciendo "te amo". Cuando me sorprendí, en cambio mi amigo se sorprendió. Pero, siendo tan tontería como yo, me alegré mucho de ver escenas de amor. De camino a casa, pensé que era bueno poder sumergirme en la emoción del viaje gracias a mi fallo y tontería.

Returning from visiting a friend who lives in Los Angeles de Chile, I wanted to arrive in the capital in the afternoon, so I booked a bus for the morning. The bus reservation system, terminals, and even the capital's subway are so perfect in this country that I thought I was in Tokyo. I waited for such a perfect, punctual bus at the cold terminal for a long time, but it didn't arrive. It wasn't the first stop and it was raining, so it must have been delayed. There were a lot of people waiting, so I decided to wait. It still didn't arrive. When I asked at the counter how long it would take, he smiled and said, "This bus has left from another terminal." Yes. I assumed this wasn't a very big city and that it would depart from the terminal at the same time as arrival. Until then, I had carefully researched and noted the transportation options in advance, but I felt so reassured by the perfect bus that I didn't do any more research. I was foolish. There was no other way than to buy a new ticket and wait for the bus five hours later. The view from the bus changed from afternoon to night. At the bus terminal in the big city, families, friends, and boyfriends held hands, hugged, and chatted until the bus departed. A guy sitting in the row next to me drew a heart on the window for his girlfriend. I felt the numerous expressions of love I saw from the window as if they were a drama. A friend who lives in Los Angeles told me that in this country, people always express their dear, not only to their partners but also to family and friends, by saying "I love you." When I was surprised, my friend was surprised conversely. But, being as stupid as I am, I was very happy to see scenes of love. On the way home, I thought it was nice to be able to immerse myself in the excitement of the trip thanks to my mistake and foolish.

escribí:07/25 Santiago,Chile
Ojalá tenga suerte,Fernanda.