Tiempo noche31

適当な自由

いつか、風呂に窓がある家に住みたいと思っていました。この国の首都に住んでいた約40年間、ずっと風呂には窓がありませんでした。祖父母が住んでいたこの家の風呂は、リニューアルされて、とても広いです。そして、窓があります。しがないみやげ屋でバイトを始めてからは休みも少なく、勉強をする時間も、ゆっくりそうじをする時間も、庭で草をつむ時間もありません。組織をはなれてから、自由でいることを基本にして生活してきました。自由ではなくなったわたしにイライラして一か月ちかくが経ちました。もう会えなくなってしまった友だちから最後にもらった手紙に書かれていました。「自由でいよう。」自由でなくなってしまったわたしに、友だちはなにを思うのか。先日、バイトを終え、風呂に入って思いました。窓がある風呂って自由で、風呂の時間はとても自由。風呂にゆっくりつかる習慣があるこの国のひとは、だったらみんな自由を知っている。それでいいじゃん。なんて思うことができるほど、いまは風呂で自由をあじわっています。きっと友だちが言いたかったのは、そのときどきの適当な自由で。こんなことでいいのだと思う。

Siempre he querido vivir en una casa teniendo baño con ventana. Durante los casi 40 años que viví en la capital de este país, el baño nunca tuvo ventana. El baño de casa de mis abuelos ha sido renovado y es muy espacioso. Y tiene ventana. Desde que empecé a trabajar temporalmente en una vieja tienda de regalos, he tenido muy pocos días libres, sin tiempo para estudiar, limpiar la casa ni desherbar el jardín. Desde que dejé la organización, he vivido mi vida en libertad. Ha pasado casi un mes desde que empecé a sentirme frustrada por no tener libertad. Una amiga a la que ya no veo escribió en la última carta que recibí: "Sé libre". Me pregunto qué pensará la amiga de mí ahora que ya no tengo libertad. El otro día, después de terminar el trabajo, me di un baño y pensé sobre libertad. Un baño con ventana es libre, y la hora del baño es muy libre. Como la gente en este país tiene la costumbre de darse baños largos, entonces todos conocen la libertad. Y eso está bien. Ahora, disfruto tanto de la libertad en el baño que puedo pensar así. Creo que lo que mi amiga quería decir era que seas libre de hacer lo que quieras en ese momento.

I've always wanted to live in a house with a bathroom that has a window. For almost 40 years, I lived in the capital of this country, the bathroom never had a window. My grandparents' bathroom has been renovated and is very spacious. And it has a window. Since I started working temporarily in an old gift shop, I've had very few days off, with no time to study, clean the house, or weed the garden. Since leaving the organization, I've lived my life in freedom. It's been almost a month since I started feeling frustrated by my lack of freedom. A friend I no longer see wrote in the last letter I received, "Be free." I wonder what my friend thinks of me now that I no longer have freedom. The other day, after finishing work, I took a bath and thought about freedom. A bathroom with a window is free, and bath time is very free. Since people in this country are accustomed to taking long baths, everyone knows what freedom is. And that's fine. Now, I enjoy the freedom in the bathroom so much that I can think like this. I think what my friend meant was that you should be free to do whatever you want at that moment.

escribí:01/'26 Matuyama,Japón
Muchas gracias por todo,Mayumi.Sé libre.