Tiempo tarde61

かっこいいめぐり

日ざしが白く空気がかわいていることが多いこの街にきて、2週間ほどが経ちました。まだこの街の好きなところを多くあげることができません。苦手なことはすぐに言うことができます。とにかくうるさい。でもこれはしかたがない。南米でも経験したことです。なので、好きなことを増やすために、毎日一軒、かっこいい建物を見に行っています。きっかけは、朝歩いているときにいつも色やデザインが気になっている家があって、気がつくと道々、かっこいい家がたくさんあるやん、と気づいたことです。この街が文化財として保護している古い家も多くあります。この家（La Casa ITESO Clavigero）は1920年代のおわりに建てられた個人の家で、いまは公共機関が管理して公開されています。内部は撮影禁止でした。ざんねん。とてもかわいかったので。でも中庭だってテラスだってほんとにかわいい。この街の日ざしに映える色、アラブ文化とミックスされた内装、テラスには小さな噴水、その歴史について誇らしげに教えてくれる館員さん。にぎやか、というよりうるさいこの街の中なのにテラスはホントに静かでした。この街のすきなところ。こんなかっこいい家をきちんと保存していること。そしてこういった施設の見学が無料なこと。感謝です。拍手拍手。

Han pasado unas dos semanas desde que llegué a esta ciudad, donde la luz del sol es blanca y el aire suele ser seco. Todavía no puedo decir muchas cosas que me gusten de ella. Puedo decir fácilmente lo que no me gusta. Es simplemente muy ruidoso. Pero no me importa porque he lo experienciadono también otro país de Sudaamérica.Así que, para aumentar el número de cosas que me gustan, voy a ver un edificio genial cada día. Todo empezó cuando caminaba por la mañana y había una casa cuyo color y diseño siempre me interesó, y encontré que al lado de la calle hay un montón de casas geniales. También hay muchas casas antiguas que esta ciudad protege como bienes culturales. Esta casa (La Casa ITESO Clavigero) era una casa se construyó del fin de la década de 1920, y ahora está abierta al público. Estaba prohibido fotografiar dentro. Una pena. Porque era tan bonita. Pero el patio y la terraza son realmente bonitos. Los colores que brillan bajo el sol de esta ciudad, el interior mezclado con la cultura árabe, la pequeña fuente en la terraza y el persona del museo que me cuenta con orgullo su historia de la casa. Aunque este pueblo es bullicioso, o más bien ruidoso, la terraza estaba realmente tranquila. Lo que me gusta de este pueblo es que unas casas tan geniales se han conservado bien. Y que las visitas son gratuitas. Estoy agradecido. Aplausos.

It's been about two weeks since I came to this city, where the sunlight is white and the air is often dry. I still can't say many things I like about this city. I can easily say what I don't like. It's just so noisy. But there's not a problem because I have experienced it in South America as well. So, in order to increase the number of things I like, I go to see one cool building every day. It all started when I was walking in the morning and there was a house whose color and design I was always interested in, and I found there were a lot of cool houses along the way. There are also many old houses that this city protects as cultural assets. This house (La Casa ITESO Clavigero) was a private house built at the end of the 1920s, and is now managed and open to the public. Photography was prohibited inside. Too sorry. Because it was so cute. But the courtyard and terrace are really cute. The colors that shine in the sunlight of this city, the interior mixed with Arab culture, the small fountain on the terrace, and the museum staff who proudly tell me about its history. Even though this city is bustling, or rather noisy, the terrace was really quiet. What I like about this city is that such a cool house has been well preserved. And that tours of these facilities are free. I'm grateful. Applause.

escribí:06/25 Guadalajara,Mexíco