Tiempo tarde62

こわい看板

こわい看板、苦手です。むかしからホラー映画のポスター、ましてや大きな看板がかかっていたりすると、その道をさけて歩いていました。この街で、学校へ行くために迷うことがないよう毎日おなじ道を歩いて通っています。その道に、この看板を掲げる大きなインプラント専門の歯科があります。わたしは歯医者に行くのがホントにきらいです。いまはオトナだから必要なときはしかたなく行きますが、子どものころは予約をすっとばして、よく怒られていました。歯医者に行くことを考えるだけで、歯が痛くなる気がします。インプラント、こわいこわい。全歯インプラントの看板なんて。口がスケルトンになっていてインプラントぜんぶ見える人が出てくるホラー映画の看板みたい。こわいこわい。でも、道に迷うのもこわいので毎日「うわー、今日もこわいねー」って思いながら通っています。歯科の前をいつも掃除しているひとはとてもおだやかで、あいさつするとふつうの白い歯を見せてわらって「いい一日を」って言ってくれます。この街のすきなところ。朝、道を掃除しているひととあいさつを交わせること。

No me gustan los carteles que dan miedo. Siempre evitaba los carteles de películas de terror. Camino por la misma calle todos los días para ir a la escuela en esta ciudad para no perderme la ruta al colegio. En esa calle hay una gran clínica dental especializada en implantes con este cartel. Siempre me cuesta ir al dentista. Aunque ahora que soy adulta y voy cuando lo necesito, pero de pequeña, a menudo huía de las reservaciones de dentista y me enfadaba. Solo pensar en ir al dentista me duele la muela. Además los implantes dan…horroroso,horroroso. El cartel para todos los implantes dentales. Parece el cartel de una película de terror con la boca de un esqueleto y todos los implantes visibles. Da Horroroso,horroroso. Pero también me da miedo perderme la ruta, así que voy esta calle todos los días pensando: "¡Guau, hoy da miedo otra vez!". Sin embargo,el hombre que siempre limpia frente a la clínica dental es muy amable, y cuando lo saludo, sonríe, me muestra sus dientes blancos y me dice: "Que tengas un buen día". Lo que me gusta de esta ciudad es que puedo saludar a la persona que limpia.

I don't like scary signs. I always avoided horror movie signs. I walk down the same street every day to school in this city so I wouldn't miss my route. On that street, there's a large dental clinic specializing in implants with this sign.I always have a hard time going to the dentist. Although now that I'm an adult, I go when I need to. When I was little, I often ran away from dental appointments and got angry. Just thinking about going to the dentist makes my tooth hurt. Plus, implants are...horrible. The sign for all dental implants. It looks like a horror movie poster with a skeleton's mouth and all the implants visible. It's horrible. But I'm also afraid of missing my route, so I walk down this street every day thinking, "Wow, it's scary again today!" However, the man who always cleans in front of the dental clinic is very friendly, and when I greet him, he smiles, shows me his white teeth, and says, "Have a nice day." What I like about this city is that I can greet the person who cleans.

escribí:06/25 Guadalajara,Mexíco