Tiempo tarde68

知らないことばかり

この街でも、毎日いろいろな美術館や博物館をめぐっています。古い建物を保全しながら、先鋭的な展示のしかたや作品を扱っている美術館が多く、とてもおもしろいです。この日、美術作品を展示しているのではないこの場所（Museo de la Memoria）に行きました。この街では1970年代後半から約10年の国の軍事政権下で、政治的な弾圧のために多くの市民が連行され、いまもなお行方がわからないそうです。その市民の収容所として秘密裏に使われていた場所に、そのひとびととそのできごとを忘れないために10年前に開設されたそうです。もっと前の植民地時代のことばかりに目をむけてしまっていて、まだ子どもだった時とはいえ自分も存在していたこの時代ことをまったく知ろうとせずに、能天気に街キレイ文化ステキ、なんて自分を恥じました。まえにいた街で見た行方不明者を探すチラシの記憶と合わさりました。知らないことばかりで、知ろうとしていなかったことばかりで。でも少しでも知ること、わすれないこと。

En esta ciudad, visito varias lugares culturales diario.Hay muchos museos que conservan edificios antiguos y ofrecen métodos de exhibición y obras de contemporáneo, lo cual es muy interesante. Ese día, fui a un lugar (el Museo de la Memoria), que no exhibe obras de arte. En esta ciudad, muchos ciudadanos fueron detenidos por opresión política bajo el régimen militar durante unos diez años, desde finales de la década de 1970, y aún se desconoce su paradero. Inauguró El Museo hace diez años en un lugar que se utilizó secretamente como centro de detención para esos ciudadanos, para que no se olvidara a esas personas ni a las loshistorias. Me avergoncé de mí mismo por haber estado tan centrado en la época colonial desde mucho antes, por solo disfrutar la ciudad del aspecto de los museos bonitos y las culturas interesantes sin intentar aprender nada sobre la época en la que viví, aunque era niña. Esto, sumado al recuerdo de un volante que vi en una ciudad anciana buscando personas desaparecidas,me duele. Hay tanto que no sabía y tanto que no intenté aprender. Pero quiero aprender, aunque sea un poco, y no olvidar.

In this city, I visit several cultural places daily. There are many museums that preserve old buildings and offer exhibition methods and contemporary works, which is very interesting. That day, I went to a place (the Museum of Memory) that doesn't exhibit artwork. In this city, many citizens were detained for political oppression under the military regime for about ten years, starting in the late 1970s, and their whereabouts are still unknown. The Museum opened ten years ago in a place that was secretly used as a detention center for those citizens, so that those people and their stories wouldn't be forgotten. I was ashamed of myself for having been so interested in the colonial era long before then, for only enjoying the city's beautiful museums and interesting cultures without trying to learn anything about the era I lived in, even as a child. This, coupled with the memory of a flyer I saw in the last city searching for missing people, pains me. There is so much I didn't know and so much I didn't try to learn. But I want to learn, even a little, and not forget.

escribí:07/25 Santiago,Chile