Tiempo tarde69

住むに足る

この街では、古い邸宅を保全しながらつかっている美術館を多く見ることができました。それだけでなく、古くからある教会も見に行きました。この街をはなれる前の日に行ったのは、その一角が美術館として公開されている古くから続く修道院です。（Museo San Alberto）いまは美術館となっている豪奢な邸宅とはちがって、装飾は多くありません。高い立場にいたひとが使っていた居室も、とても質素です。でも個人の持ち物だったという大きな箱のフタの裏には、当時のチョコレートの箱から切り貼りしたのであろうイラストが貼ってありました。自分のすきなモノが、小さくても少なくても、いつも自分の側にあれば住んでいくことができる。だから、わたしにはもうじゅうぶん足りている。道を歩きはじめてから、いまのこの街までの毎日でやっと気づいたことです。

En esta ciudad, pude ver muchos museos construidos en antiguas mansiones que se habían conservado. También visité las iglesias antiguas. El último día de esta ciudad, visité un antiguo monasterio (el Museo San Alberto) donde está abierto una parte como el museo. En cambio los museos donde convirtieron las mansiones son muy lujosos,no hay mucha decoración.Es muy sencillo. Las habitaciones que usaban las monjas de altas puestas también son muy sencillas. Sin embargo, en la parte posterior de la tapa de una gran caja que era una posesión personal, había una ilustración que probablemente fue recortada y pegada de una caja de chocolates de la época. Puedo vivir mientras tenga siempre a mi lado las cosas que me gustan, aunque sean pequeñas o pocas. Por eso ya tengo suficiente. Esto es algo de lo que finalmente me di cuenta desde que comencé a caminar por El Camino hacia esta ciudad.

In this city, I was able to see many museums built in old mansiones that had been preserved. I also visited the old churches. On my last day in this city, I visited a former monastery (the San Alberto Museum) where part of it is open as a museum. In contrast, the museums where the mansions were converted are very luxurious,there's not much decoration. It's very simple. The rooms used by the high-ranking nuns are also very simple. However, on the back of the lid of a large box that was a personal possession, there was an illustration that was probably cut and pasted from a box of chocolates from that time. I can live as long as I always have the things I like next to me, even if they are small or few. That's why I already have enough. This is something that I finally realized since I began walking El Camino toward this city.

escribí:07/25 Santiago,Chile