Tiempo tarde74

知らないことを知ること

この旅の前半の課題は長い道でした。その次の国から、後半の課題を決めました。そのために、その歴史を見ることができる施設があれば足を運ぶようにしています。きっかけは、道を歩いた国のつぎに滞在した街で見た、さまざまな場所を埋め尽くす行方不明者を探すチラシでした。その国には危ない場所や機会が多くあることは知っていたけれど、その街は、わたしが知るふつうと同じに近いようにだれもが生活していて、わたしもいつもよりも気をつけるくらいのふつうの生活をしました。その街以降、滞在した街、どこでもそうです。先日、バスに乗って、この街の Museo de la Memoria y los Derechos Humanosに行きました。この前に滞在した街で訪ねた Museo de la Memoriaは財団が運営しているので、その大きさに違いがあるのは当然ですが、公的な施設であるその大きさに驚きました。おそらくそれは大統領も亡くなるという大きな事実も起きたクーデターによって起こった多くの理不尽なことが中心のテーマになっているからだと思います。そこで感じたことや疑問を、食事に招待してくれた友だちに話しました。そのクーデターのころ、子どもだった友だちは、その勃発前の1年ぐらいはパンを手に入れるために家族が前日の夜から並ばなければならなかったけれど、クーデターのあと、そんなことはなくなったと教えてくれました。それはよかったと心から思う。そしてクーデターによって、理不尽な悲劇にあったひとが驚くほどたくさんいることは事実だ。わたしはよそのひとだけれど、よそから来てその事実を知らなかったということに気づく、そのことだけでもよそ者の意味があるのではないかと思っています。もうすぐこの街を去ります。あ、もちろんふだんから歴史をきちんと勉強していれば、知っていて当然の大きな歴史的事実なので、まず勉強不足を反省しています。はい、そのとおり。

Tras completar este largo viaje, tengo una tarea para la segunda mitad. Para lograrla, me propongo visitar cualquier centro donde pueda aprender sobre esa historia. Todo empezó con pósteres sobre personas desaparecidas repartidos por los distintos lugares que vi en la ciudad donde me alojé tras visitar el país que había caminado largo. Sabía que el país tenía muchos lugares peligrosos y oportunidades, pero en esa ciudad todos vivían una vida casi normal, y yo también vivía una vida normal cuidándome un poquito como usualmente.Esto ha sido así en todas las ciudades en las que he estado desde entonces. El otro día, tomé un autobús hasta el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos de esta ciudad. El Museo de la Memoria que visité en la ciudad anterior está manejado por una fundación, así que, naturalmente, su tamaño es diferente, pero me sorprendió su tamaño para ser un centro público. Quizás se deba a que su tema principal son las numerosas injusticias ocurridas a raíz del golpe de Estado, que también resultó en la muerte del presidente. Compartí mis reflexiones y preguntas con un amigo que me invitó a cenar. El amigo, que era niño en la época del golpe, me contó que durante aproximadamente un año antes del golpe, las familias tenían que hacer fila la noche anterior para conseguir pan, pero que después del golpe, eso ya no era así. Creo sinceramente que esto es algo bueno. Y es cierto que una cantidad sorprendente de personas sufrió tragedias injustas como consecuencia del golpe. Soy forastera, pero me doy cuenta de que venía de otro lugar y desconocía estos hechos, y creo que solo esto es lo que hace que ser un forastero sea tan significativo. A ver,Pronto me iré de esta ciudad.Por supuesto, si estudias historia más seria, este es un hecho histórico verdadero que debes saber, así que primero voy a reflexionar sobre mi falta de estudio.

After completing this long journey, I have a task for the second half. To accomplish this, I plan to visit any center where I can learn about that history. It all started with posters about missing persons pasted around the various places I saw in the city where I was staying after visiting the country I had walked long. I knew the country had many dangerous places and opportunities, but in that city, everyone lived a nearly normal life as my experience, and I too lived a normal life, taking care of myself a little as usual. This has been true in every city I've been to since then. The other day, I took a bus to the Museum of Memory and Human Rights in this city. The Museum of Memory I visited in the previous city is run by a foundation, so naturally, its size is different, but I was surprised by its size for a public center. Perhaps it's because its main focus is the numerous injustices that occurred in the wake of the coup d'état, which also resulted in the death of the president. I shared my reflections and questions with a friend who invited me to dinner. My friend, who was a child during the coup, told me that for about a year before the coup, families had to line up the night before to get bread, but after the coup, that was no longer the case. I sincerely believe this is a good thing. And it's true that a surprising number of people suffered unjust tragedies as a result of the coup. I'm an outsider, but I realize that I came from somewhere else and was unaware of these facts, and I think this was better than without unknowing. I'll be leaving this city soon. Of course, if I studied history more seriously, this is a true historical fact I would know, so first, I need to reflect on my lack of study.

escribí:08/25 Lima,Perú